Khi ai đó chia sẻ tình trạng sức khỏe của họ trên Facebook, chúng ta nên hỏi họ như thế nào?
Một câu hỏi rất quen thuộc với người học tiếng Anh ở Việt Nam là “How are you?”. Tuy nhiên, có nhiều cách khác để hỏi thăm và nói về sức khỏe của ai đó.
Nếu bạn biết rõ ai đó (ví dụ: bạn cùng lớp hoặc đồng nghiệp) và họ có vẻ không được khỏe, bạn có thể sử dụng một số cấu trúc sau:
– Bạn có ổn không? (Bạn ổn chứ?).
– Trông anh không được khỏe. Bạn có ổn không? (Trông bạn không được khỏe. Bạn có sao không?).
– Trông anh không ổn lắm. Bạn ổn chứ? (Trông bạn không được khỏe. Bạn có sao không?).
– Anh có vẻ ốm. Bạn có cảm thấy ổn không? (Bạn có vẻ bị ốm. Bạn có sao không?).
– Anh có vẻ ốm. Bạn cảm thấy thế nào? (Bạn có vẻ bị ốm. Bạn cảm thấy thế nào?).
– Trông anh không được khỏe. Mọi chuyện ổn chứ? (Bạn có vẻ không khỏe. Mọi thứ vẫn ổn chứ?).
Ngoại trừ câu hỏi đầu tiên, các câu hỏi còn lại nhìn chung đủ cụ thể để khuyến khích người trả lời chia sẻ hoàn cảnh của họ. Trong khi đó, nếu họ chỉ hỏi “Bạn có khỏe không?”, họ có thể chỉ trả lời như thường lệ “Tôi ổn”, ngay cả khi họ không khỏe và cần giúp đỡ.
Ngược lại, nếu bạn là người được hỏi, tùy vào hoàn cảnh và mối quan hệ, bạn có thể trả lời theo các cách sau:
– Tôi hơi khó chịu. Cảm ơn bạn đã hỏi (Tôi hơi bực mình. Cảm ơn vì đã hỏi).
– Tôi đang bị cảm/ho. Tôi hy vọng nó sẽ sớm khỏi (Tôi bị cảm/ho. Tôi hy vọng nó sẽ qua nhanh).
– Tôi không được khỏe lắm. Tôi nghĩ mình bị cảm lạnh (Tôi không được khỏe lắm. Tôi nghĩ mình bị cảm lạnh).
– Tôi đau đầu một chút.
– Tôi bị đau họng, nhưng tôi cảm thấy ổn
– Tôi đang trải qua một số điều trị y tế, nhưng tôi cảm thấy ổn.
Hình ảnh: babour-bhs
Ngoài ra, khi biết ai đó không khỏe hoặc thấy họ chia sẻ tình trạng sức khỏe trên mạng xã hội, bạn có thể dùng một số câu động viên:
– Chúc bạn sớm khỏe.
– Feel better (Sớm khỏe lại nhé!).
– Wish you a quick/ speedy/ full recovery (Mong bạn sớm bình phục).
– Hope you’ll get well soon (Khỏi bệnh sớm nhé!).
– Tôi gửi đến bạn những lời chúc tốt đẹp nhất để bạn hồi phục nhanh chóng/ nhanh chóng/ hoàn toàn.
– I hope you’ll get some rest and soon recovery (Mong bạn có thời gian nghỉ ngơi và sớm hồi phục).
Linh Phụng (Chủ nhiệm Chương trình tiếng Anh cho sinh viên quốc tế, Đại học Chatham, Hoa Kỳ)
https://vnexpress.net/cach-hoi-tham-suc-khoe-bang-tieng-anh-4600792.html
